:مترجم
soshiro
forums.animworld.net
D‏‏-‏‏YFI@AniDB
LEGEND
OF THE
GALACTIC HEROES
بعد از شکست دادن ناوگان یازدهم‏‏،‏‏ دریاسالار یانگ حمایت همه قلمرو متحدین رو بدست آورد‏‏.‏‏
شورای نظامی آزادی بخش ملی بطور کامل در هاینسن منزوی شده بود‏‏.‏‏
سربازها و واحدهای بازنشسته به ما ملحق شدن‏‏.‏‏
بینشون کسانی هستن که اولش با کودتا همراه بودن‏‏.‏‏
اونا یه مشت فرصت طلب نیستن؟
این خوب نیست‏‏.‏‏
ما نمی تونیم به تندروهایی که از پیمانشون دست کشیدن‏‏،‏‏ اعتماد کنیم‏.‏
چون در کل‏‏،‏‏ ارتش از آدمایی مصمم که اعتقاد راسخ دارن‏‏،‏‏ خوشش میاد‏‏.‏‏
الان اونا تحت کنترل هاینسن هستن‏‏.‏‏
اعضای شورای نظامی آزادی بخش ملی به برحق بودن خودشون اعتقاد دارن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏و فکر نمی کنن کسی بتونه شکستشون بده‏‏.‏‏
Planet Heinessen
Artemis Necklace
نه هنوز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ما هنوز سیستم دفاعی خودکار ‏‏"‏‏گردنبند آرتمیس‏‏"‏‏ رو داریم‏‏.‏‏
تا وقتی که اینو داشته باشیم‏‏،‏‏ حتی یانگ ونلی هم نمی تونه هاینسن رو تسخیر کنه‏‏.‏‏
ما هنوز شکست نخوردیم‏‏.‏‏
پیروز هم نشدیم‏‏.‏‏
نگران ‏‏"‏‏گردنبند آرتمیس‏‏"‏‏ هستین؟
اونم هست‏‏.‏‏
ستوان‏‏،‏‏ من میرم به اقامتگاهم کمی استراحت کنم‏‏.‏‏
لطفا به فرمانده باگداشو بگین اونجا به دیدنم بیاد‏‏.‏‏
سر راهمون به هاینسن‏‏،‏‏ در سیاره ششم‏‏،‏‏ شیلیوناگل توقف می کنیم‏‏.‏‏
تا اون موقع‏‏،‏‏ کارا رو می سپرم به شما‏.‏
حقیقت اینه که ‏‏"‏‏گردنبند آرتمیس‏‏"‏‏ چندان مشکل بزرگی هم نیست‏‏.‏‏
اون فقط ثابت می کنه که در جنگ صرفا با تکیه بر ابزار جنگی نمی شه پیروز شد‏.‏
پس قصد ندارین به گردنبند حمله کنین؟
نه‏‏،‏‏ من باید گردنبند رو نابود کنم‏‏.‏‏
اون گروهی که کودتا رو به راه انداختن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏لابد فکر می کنن ‏‏"‏‏گردنبند آرتمیس‏‏"‏‏ آخرین امیدشونه‏‏.‏‏
برای همین‏‏،‏‏ با نابود کردنش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما یه شوک روانی بهشون وارد می کنیم که به فکر تسلیم شدن بیوفتن‏‏.‏‏
از اون جایی که گردنبند خودکاره‏‏،‏‏ از بین بردنش باعث تلفات جانی نمیشه‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏
ولی هاینسن بیشتر از یک میلیارد سکنه داره‏‏.‏‏
گروگانها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
نمی خوام فکر کنم که دریاسالار گرینهیل تا این حد پیش بره‏‏.‏‏
ولی برای اینکه برای بدترین موقعیت آماده باشیم‏‏،‏‏ می خوام که باگداشو کاری برام بکنه‏‏.‏‏
جولیان‏‏،‏‏ همین جا باش‏‏.‏‏
بیاین تو‏‏،‏‏ فرمانده‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ حالا دیگه شما به دردم می خورین‏‏.‏‏
هرچی‏ که بگین‏.‏
اگه دستور بدین من حتی به هاینسن هم نفوذ می کنم‏‏.‏‏
پس می خواین به دریاسالار گرینهیل پناهنده شین‏؟
دیگه خجالتم ندین‏‏.‏‏
شوخی کردم‏‏.‏‏
واقعیت اینه که میخوام ثابت کنم‏‏.‏‏
ثابت کنین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟ چی رو؟
که کودتای شورای نظامی آزادی بخش ملی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بدست مارکیز رینهارد ون لوهنگرام از امپراطوری به پا شده‏‏.‏‏
دوباره دستم انداختین‏.‏
این اتهام مضحکیه‏.‏
راستش من اهمیتی به همچین تهمتهایی نمیدم‏.‏
اگه یه جورایی به گوش ستوان گرینهیل برسه‏‏،‏‏ عصبانی نمیشه؟
به هر حال حقیقت داره‏‏.‏‏
هنوز مدرکی براش ندارم‏‏،‏‏ ولی ساختگی نیست‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ تعجبی هم نداره که شما باور نمی کنین‏‏.‏‏
با این حال ازت می خوام که ثابتش کنی‏‏.‏‏
فهمیدم‏‏.‏‏
به هر حال من یه مرتدم‏‏.‏‏
هر کاری از دستم بربیاد براتون می کنم‏‏.‏‏
توجه‏‏،‏‏ شهروندان اتحاد سیاره های آزاد‏‏.‏‏
من فرمانده باگداشو‏‏،‏‏ یکی از اعضای کودتای شورای نظامی آزادی بخش ملی هستم‏‏.‏‏
من باید راز بزرگی رو برای شما برملا کنم‏‏.‏‏
باگداشوی لعنتی‏‏!‏‏
غیر از اینکه نتونست یانگ رو بکشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من در کودتا شرکت داشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏حالا دیگه علیه ما هم کار می کنه‏‏!‏‏
با این تصور که حق با ماست و به صلاح مردم ماست‏‏.‏‏
ولی این طور نبود‏‏.‏‏
در حال حاضر همه اطلاع دارن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که بزرگترین جنگ داخلی تاریخ نه فقط در اینجا‏‏،‏‏ بلکه در امپراطوری کهکشان به وقوع پیوسته‏‏.‏‏
این اتفاقی به نظر میاد؟
این طور نیست‏‏!‏‏
این کودتا با نقشه مارکیز رینهارد ون لوهنگرام به پا شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که در حال حاضر گرفتار جنگ داخلی امپراطوری کهکشان هست‏‏.‏‏
اون برای جلوگیری از استفاده اتحاد سیاره های آزاد از جنگ داخلی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
Planet Shilyunagal
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که امپراطوری کهکشان رو بهم ریخته‏‏،‏‏ نقشه متفرق شدن ما رو کشیده‏‏.‏‏
با کشف این موضوع‏‏،‏‏ من متوجه شدم که این شورش نظامی چیزی غیر از ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏حرکت بی ملاحظه دسته ای از ارتشیهای ناراضی و در عین حال جاه طلب نبوده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که بدست گروهی از امپراطوری کنترل میشه‏‏.‏‏
دوستان من‏‏!‏‏
هیچ عدالتی در شورش نظامی شما وجود نداره‏‏.‏‏
ملت ما باید به این تخریب های بیهوده پایان بده و دوباره متحد بشه‏‏.‏‏
باگداشوی لعنتی‏‏!‏‏
خائن بی شرم‏‏!‏‏
قرار بود یانگ رو بکشه‏‏،‏‏ به جاش حالا دیگه مهره اون شده‏‏!‏‏
انگار من قابلیتهای یانگ ونلی رو دست کم گرفتم‏‏.‏‏
با شکست دادن ناوگان یازدهم و سرکوب شورشهای دیگه‏‏،‏‏ اون ما رو اینجا تنها گیر انداخته‏‏.‏‏
توانایی اون خیلی بالاتر از حد توقع من بوده‏‏،‏‏ من فکر می کردم شناختمش‏‏.‏‏
ولی با همچین تبلیغات سیاسی درباره همکاری ما با امپراطوری‏،‏ که راه انداخته‏.‏‏.‏‏.‏
با این دروغهای هوشمندانه‏‏،‏‏ اون ثابت می کنه که خیلی نیرومندتر از این حرفاست‏‏.‏‏
دریاسالار گرینهیل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اشتباه می کنین‏‏،‏‏ اشتباه‏.‏
یانگ حقیقتا حریف ترسناکیه‏‏.‏‏
ولی نه به دلیلی که شما فکر می کنین‏‏.‏‏
چی؟
اون ترسناکه چون کسیه که حقیقت رو فهمیده‏‏.‏‏
حقیقت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟
یعنی می خواین بگین چیزی که یانگ میگه حقیقت داره؟
بگیرینش‏‏.‏‏ این نقشه ایه که مارکیز لوهنگرام شخصا برای کودتا به من داده‏‏.‏‏
چرا‏‏!‏‏؟
دریاسالار لینچ‏‏،‏‏ چرا شما با این نقشه همراه شدین؟
بهتون قول دریاسالاری در ناوگان امپراطوری رو دادن؟
این هم بود‏‏.‏‏
ولی چندان برام مهم نیست‏‏.‏‏
در مقایسه با این که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏می خواستم اون بی شعورهایی رو که اینقدر به برحق بودن خودشون ایمان داشتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏شرمنده ببینم‏‏،‏‏ هیچی نیست‏‏.‏‏
شما چی فکر می کنین‏‏،‏‏ گرینهیل؟
شورای نظامی آزادی بخش ملی شما یه مشت احمقن‏‏.‏‏
وقتی می بینین که فقط ابزار دست اون پسره از امپراطوری شدین‏‏،‏‏ چه حسی داره؟
چه حسی داره وقتی می بینین چیزی که به درستیش اعتقاد داشتین‏‏،‏‏ کاملا برعکسه؟
خبر فوری‏‏!‏‏
ناوگان یانگ داره نزدیک میشه‏‏!‏‏
چی؟
300سال پیش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بنیانگذار اتحاد سیاره های آزاد‏‏،‏‏ آل هاینسن و افرادش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏از امپراطوری با سفینه های فضایی عظیمی از یخ فرار کردن‏‏.‏‏
این نقشه از روی سنت آل هاینسن ساخته شده‏‏.‏‏
ما قطعه های بزرگ یخ رو جدا کردیم و با موتورهای جت باسارد مجهزش کردیم‏‏.‏‏
تحت فشار مداوم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏با جذب مواد بین سیاره ای و تبدیلش به انرژی محرکه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اونا به سرعت نور دست پیدا می کنن‏‏.‏‏
در نتیجه‏‏،‏‏ بر اساس تئوری نسبیت جرمشون به سرعت افزایش پیدا می کنه‏‏.‏‏
اگه ما از زاویه ورودی مناسب استفاده کنیم و به سمت گردنبند پرتابشون کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ممکنه که بتونیم همشو یکباره از بین ببریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بدون این که اثری روی سیاره بذاره یا آسیبی به ما بزنه‏‏.‏‏
سوالی هست؟
ایرادی نداره همه 12بخش گردنبند رو نابود کنیم؟
مسئله ای نیست‏‏.‏‏ همشو از بین می بریم‏‏.‏‏
موشکها دارن می رسن‏.‏‏.‏‏.‏
این یخه‏‏.‏‏ تکه های عظیم یخ‏‏!‏‏
شلیک مستقیم با سرعت نزدیک به سرعت نور‏‏!‏‏
نابود شد‏‏!‏‏
گردنبند آرتمیس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏از بین رفت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏این جوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تموم شد‏‏.‏‏
شورش نظامی ما شکست خورد‏‏.‏‏
ما شکست خوردیم‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ هنوز تموم نشده‏‏!‏‏
ما گروگان داریم‏‏.‏‏
هم رئیس ستاد عملیات مشترک و هم فرمانده کل قوای ناوگان فضایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏در واقع همه یک میلیارد شهروند هاینسن‏‏!‏‏
بس کن‏‏.‏‏
مقاومت بیشتر باعث آسیب بیشتر به مردممون میشه‏‏.‏‏
دیگه همه چی تموم شده‏‏.‏‏
بهتر نیست مردونه باهاش روبرو بشیم؟
خب‏‏،‏‏ الان چیکار باید بکنیم؟
تسلیم بشیم و منتظر محاکمه باشیم؟
کسانی که می خوان می تونن همین کارو بکنن‏‏.‏‏ من راه دیگه ای انتخاب می کنم‏‏.‏‏
هرچند‏‏،‏‏ قبلش کاری هست که باید انجام بدیم‏‏.‏‏
ما نباید هیچ مدرکی باقی بذاریم که نشون بده شورش ما بدست مارکیز لوهنگرام طرح ریزی شده‏‏.‏‏
دریاسالار لینچ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مردم اغلب به موضوعات بی اهمیت گیر میدن‏‏.‏‏ و یه وقتایی اشتباه می کنن‏‏.‏‏
باورم نمیشه تو همون حرومزاده ای هستی که می گفتن 9 سال پیش ال فاسیل بوده‏‏.‏‏
به هر حال‏‏،‏‏ فکر می کردم دنبال یه شانس برای برگردوندن اعتبارت هستی‏‏.‏‏
من دقیقا همون مردیم که مردم میگن‏.‏
ولی با این حال تو مردم رو درست نمی شناسی‏،‏ مگه نه؟
احمقها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من آبروی گرینهیل رو خریدم‏‏!‏‏
آبرو؟ چه بی ارزش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ترتیب اجساد رو بدین‏‏!‏‏
پرونده ها رو بسوزونین‏‏!‏‏
از شر هر چیزی که ممکنه ما رو تو دردسر بندازه‏‏،‏‏ خلاص بشین‏‏.‏‏
یانگ ناوگانش رو خارج از مدار ماهواره مستقر کرده‏‏.‏‏
اونا می خوان فرود بیان‏‏.‏‏
چیکار کنیم؟
یه تماس بگیر‏.‏
من می خوام با دریاسالار یانگ صحبت کنم‏‏.‏‏
من به عنوان رئیس اجرایی شورای نظامی آزادی بخش ملی صحبت می کنم‏‏.‏‏
با توجه به شکستمون‏‏،‏‏ ما دست از مقاومت بیهوده برداشتیم‏‏.‏‏
حملات بیشتر دیگه نیاز نیست‏‏.‏‏
خوبه‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چه اتفاقی برای رئیس گرینهیل افتاده؟
دریاسالار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خودکشی کردن‏‏.‏‏
مرگ باشکوهی بود‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ما برای براندازی حکومت مستبدانه امپراطوری کهکشان قیام کردیم‏‏.‏‏
شما به دروغ ما رو متهم کردین که مهره های امپراطوری هستیم‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی همه شما رو به عنوان کسی که به ادامه حکومت مستبدانه امپراطوری کمک کرده‏‏،‏‏ به یاد خواهند آورد‏‏.‏‏
من فکر می کنم دیکتاتورها سیاستمدارانی هستن که توسط مردم انتخاب نشدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏که به وسیله زور حکومت می کنن و آزادی مردم رو ازشون می دزدن‏‏.‏‏
این همون کاریه که شما الان در هاینسن انجام میدین‏‏.‏‏
شماها هم دیکتاتورین‏‏.‏‏ این طور نیست؟
اشتباه می کنین‏‏!‏‏
ما به دنبال قدرت شخصی نبودیم‏‏!‏‏
راه دیگه ای برای پایان دادن به فساد سیاسی وجود نداشت‏‏!‏‏
فساد سیاسی صرفا شامل سیاستمدارانی که رشوه می گیرن‏‏،‏‏ نمیشه‏.‏
اون فساد تک تک سیاستمدارهاست‏‏.‏‏
فساد سیاسی به این معناست که مردم حق انتقاد از سیاستمدارانی که رشوه می گیرند رو نداشته باشن‏‏.‏‏
شما آزادی بیان رو منع کردین‏‏.‏‏
فقط با همین یک دلیل‏‏،‏‏ شما حق انتقاد از‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏حکومت مستبدانه امپراطوری یا سیاستهای متحدین رو ندارین‏‏.‏‏
متوجه نیستین؟
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ حداقل ما برای بنا کردن یک نظام سیاسی بهتر جونمون رو به خطر انداختیم‏‏.‏‏
ما مثل ترونیهت نیستیم که صرفا به دنبال منافع شخصی بود‏‏.‏‏
نمیشه به این دلیل از ما انتقاد کرد‏‏.‏‏
حق با ماست‏‏!‏‏
ما فقط توانایی یا شانس مورد نیاز رو نداشتیم‏‏!‏‏
ناخدا ایوانز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دریاسالار یانگ‏‏،‏‏ از شما خواهش می کنم‏‏،‏‏ حداقل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اجازه ندین مرگ ما بیهوده باشه‏‏!‏‏
از آینده کشورمون.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ‏‏اتحادمون‏‏،‏‏ حفاظت کنین‏‏.‏‏
دریاسالار گرینهیل هم همین آرزو رو داشت‏‏.‏‏
خداحافظ‏‏!‏‏
اون قصد مردن داشت‏‏،‏‏ مگه نه؟
تا آخرین لحظه هم نظرش رو عوض نکرد‏‏.‏‏
آدمای مختلف باورهای مختلفی از اون چیزی که درسته‏‏،‏‏ دارن‏‏.‏‏
سرتیپ شنکوپ‏،‏ فرماندهی اسکادرانی که فرود میاد با شماست‏.‏
من بعدش میام‏.‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
ستوان گرینهیل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
میشه یه ساعت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نه‏‏،‏‏ دو ساعت بهم مهلت بدین؟
می دونم می تونم خودمو جمع و جور کنم‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏الان نمی تونم‏‏.‏‏
برای همین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ستوان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چی آخه می تونم بگم؟ مایوس نشو‏‏.‏‏
شورای نظامی آزادی بخش ملی تسلیم شد‏‏.‏‏
کودتا در نهایت با شکست مواجه شد‏‏.‏‏
با بخشش و انصاف با سربازان رفتار شد‏‏.‏‏
همونطور که یانگ ونلی قول داده بود‏‏.‏‏
با مقاومت بیهوده جانهای با ارزش بیشتری رو تلف نکین‏‏.‏‏
دوباره به واحد خودتون ملحق بشید و منتظر دستورات بعدی باشین‏‏.‏‏
صبر کنین‏‏.‏‏
اجساد دریاسالار گرینهیل و ناخدا ایوانز‏‏.‏‏
کالبد شکافی بشن‏‏.‏‏
بله‏‏،‏‏ قربان‏‏.‏‏
من شرمنده ام‏‏.‏‏
با این که از قبل به من هشدار داده بودین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏من اصلا کمکی نتونستم بکنم‏‏.‏‏
به هیچ وجه‏‏.‏‏
تاخیر من باعث این همه دردسر شد‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ به لطف شما من هر روز بعد از ظهرا رو چرت می زدم‏‏.‏‏
حوصله مو سر می برد ولی در مقایسه با شما‏‏،‏‏ من هیچ مشکلی نداشتم‏‏.‏‏
حالا چیزی نیست که لازم داشته باشین؟
اوه‏‏،‏‏ چرا هست‏‏.‏‏ یه لیوان ویسکی بدم نمیاد‏‏.‏‏
براشون بیارین‏.‏
خب‏‏،‏‏ دریاسالار گرینهیل چی شد؟
اون مرده‏‏.‏‏
که اینطور‏‏.‏‏
و پیرمرد بازم جون بدر برد؟
تو‏‏!‏‏
تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو باید بدونی من کیم‏‏.‏‏
من رئیس دولتم‏‏.‏‏
تو جولیان مینسی هستی؟
Chairman Job Truniht
شنیدم تو نگهبان جوان قسم خورده دریاسالار یانگ هستی‏‏.‏‏
اینا اعضای کلیسای زمین هستن که منو مخفی کردن‏.‏
زمانی که در زیرزمین کلیساشون پنهان شده بودم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏بطور مخفیانه روی براندازی این ارتشیا کار می کردم‏‏.‏‏
پس لطفا ما رو پیش دریاسالار یانگ ببر‏.‏
اون باید از اینکه من سالمم‏‏،‏‏ خوشحال باشه‏‏.‏‏
و همین طور همه شهروندان‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ با من مثل یه آدم علیل رفتار نکن‏‏.‏‏
من خودم به خوبی می تونم راه برم‏‏.‏‏
رئیس ترونیهت؟
اوه خدای من‏‏.‏‏ یعنی قراره از چاله تو چاه بیوفتم؟
در هر صورت‏‏،‏‏ اون همون جا منتظر میمونه‏‏.‏‏
می خواین فرار کنین؟
فکر نکنم بتونم در برم‏.‏
ترونیهت و مذهب زمین؟
کی از کی استفاده می کنه؟
نه‏‏،‏‏ ناخدا بی‏‏،‏‏ تحت اوامر سری من‏‏،‏‏ بین اعضای کودتا در هاینسن نفوذ کرده بود‏‏.‏‏
اون منو در جریان جزئیات حرکات اونها قرار می داد‏‏.‏‏
هی‏‏،‏‏ این یانگ معجزه گره‏‏!‏‏
بین این همه آدم چرا من با اون ترونیهت حرومزاده؟
برای حفظ قدرت اون پست فطرت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏مجبور شدم با دریاسالار گرینهیل که مثل پدرم بود‏‏،‏‏ بجنگم‏‏.‏‏
حالا جسیکا به کنار‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏.‏
دریاسالار‏‏!‏‏
فوریه‏‏!‏‏
چرا داد می زنی؟
چیزی وجود نداره که ارزش این همه هیجان رو داشته باشه‏‏.‏‏
ولی شما دریاسالار مرکاتز رو می شناسین‏‏،‏‏ مگه نه؟
بله‏‏،‏‏ اون یکی از فرماندهان مشهور امپراطوریه‏‏.‏‏
شاید نه در حد مارکیز لوهنگرام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ولی به عنوان یه کهنه سرباز‏‏،‏‏ نیروها رو با تدبیر حرکت میده‏‏.‏‏
اون خیلی هم محبوبه‏‏.‏‏
خب‏‏،‏‏ حالا چی شده؟
همون فرمانده مشهور امپراطوری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏اومده درخواست پناهندگی داره‏‏!‏‏
اون اومده تا شما کمکش کنین‏‏،‏‏ دریاسالار یانگ‏‏!‏‏
پیام فوری از ایسرلوهن رسیده‏‏!‏‏
چی؟
اگه امکان داره‏‏،‏‏ اسلحه تونو تحویل بدین‏‏.‏‏
چه بی ادبانه‏‏!‏‏
دریاسالار مرکاتز زندانی نیستن‏!‏
ایشون با خواست خودشون برای درخواست پناهندگی اومدن‏‏!‏‏
فکر کنم شرط ادب باشه که باهاشون مثل یه مهمون رفتار کنین‏‏.‏‏
ناخدا سوم اشنایدر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ اشتباه از من بود‏.‏
لطفا نگهش دارین‏.‏
فکر می کنین ما می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
دریاسالار مرکاتز خانواده اش هم همراهش بودن؟
نه‏‏،‏‏ خانواده اش هنوز توی امپراطوری زندگی می کنن‏‏.‏‏
که این طور‏‏.‏‏ پس خوبه‏‏.‏‏
هیچم خوب نیست‏‏!‏‏
اگه این طور باشه‏‏،‏‏ مثل اینه که گروگان گرفته شده باشن‏‏.‏‏
نه‏‏،‏‏ اگه دریاسالار مرکاتز قصد فریب ما رو داشت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏به احتمال زیاد خانواده اش رو جا نمی ذاشت‏‏.‏‏
از سر احتیاط‏‏،‏‏ اون شاید یه خانواده قلابی با خودش میاورد‏‏.‏‏
نباید اینطور می بود؟
خب‏‏،‏‏ فکر کنم همین طور باید باشه‏‏.‏‏
برای کسی مثل دریاسالار مرکاتز‏‏،‏‏ یه جنگجوی واقعی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏همچین نقشه هایی هیچی نیست‏‏.‏‏
فکر می کنم باید بهش اعتماد کنیم‏‏.‏‏
البته خیلی بیشتر از تو‏.‏
شوخی بدی بود‏‏.‏‏
منم شوخی نکردم‏.‏
من به دریاسالار مرکاتز اعتماد می کنم‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ با همه توانم از حقوقش دفاع می کنم‏‏.‏‏
اگه یه فرمانده ناوگان امپراطوری میگه که بهم اعتماد داره‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏فکر کنم باید جوابش رو با اعتماد بدم‏.‏
حتما می خواین این کارو بکنین؟
من در مقابل چاپلوسی کاملا بی دفاعم‏‏.‏‏
دریاسالار کازلنو‏‏،‏‏ من می خوام با دریاسالار مرکاتز صحبت کنم‏‏.‏‏
میشه لطفا ترتیبشو بدین؟
بله قربان‏‏.‏‏
دریاسالار مرکاتز‏‏،‏‏ مزاحمتون نیستم؟
من یانگ ونلی هستم‏‏.‏‏
از دیدنتون خوشحالم‏‏.‏‏
من خودم رو تحت حمایت شما‏‏،‏‏ عالی جناب‏،‏ قرار دادم‏.‏
درخواست لطف شما رو برای خودم و افرادم دارم‏‏.‏‏
به نظر افراد با وفایی دارین‏‏.‏‏
در هر حالت‏‏،‏‏ یانگ ونلی از شما حمایت می کنه‏‏.‏‏
خواهش می کنم نگران نباشین‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏،‏‏ اینا باید تا فردا صبح امضا شده باشن‏‏.‏‏
باشه‏‏.‏‏
اگه نگران من هستین‏،‏‏ من حالم خوبه‏.‏
خیلی کارها هست که باید انجام بشه‏‏.‏‏
دریاسالار‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
راجع به خانواده دریاسالار مرکاتز مطمئنین؟
چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟ آره‏‏،‏‏ جنگ داخلی امپراطوری باید تا حالا تموم شده باشه‏‏.‏‏
این جوری مارکیز رینهارد ون لوهنگرام قدرت کامل رو در امپراطوری به چنگ میاره‏‏.‏‏
بهش نمیاد که از حقه های کوچیک بخواد استفاده کنه‏‏.‏‏
اون برای نابودی ما با نهایت قدرتش میاد‏‏.‏‏
پس‏‏،‏‏ ایسرلوهن به زودی میدان جنگ میشه؟
مگه شکی درش هست؟
شکی نیست که اون به این فکره که چطور با ابهت وحشتناکش به ما حمله کنه‏‏.‏‏
مارکیز رینهارد ون لوهنگرام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
به این ترتیب بزرگترین جنگ داخلی از زمان بنیانگذاری اتحاد سیاره های آزاد به پایان رسید‏‏.‏‏
برای بسیاری‏‏،‏‏ این فقط جنگی بود که در اون عزیزانشون رو از دست دادن‏‏.‏‏
پیروزی از آن کیست؟
People are hoarding up‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏wonderfully hot tears in their hearts‏‏.‏‏
The heavily futile war‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏obstructs the road you'll go on‏‏.‏‏
Don't kill your dreams, follow your dreams‏‏.‏‏
The clear sparkling of the galaxy‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏reflected in the tears wetting your cheeks the day we can rejoice‏‏.‏‏
Across the bridge of light‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏stripping your heart naked‏‏.‏‏
Across the bridge of light‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏setting tears and love free‏‏.‏‏
Preview of Next Episode
As Reinhard moves into Geiersberg Fortress, Kircheis joins him‏‏.‏‏
Amidst cheers of victory Kircheis has something he must ask Reinhard about‏‏.‏‏
Next episode of Legend of the Galactic Heroes, episode 25, ‏‏"‏‏The Day Before the Fateful Event‏‏.‏‏‏‏"‏‏
Another page to the history of the Galaxy‏‏.‏‏
Legend of the Galactic Heroes Episode 25
The Day Before the Fateful Event